1
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΟΥΛΙ)

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,760
Ω, Χριστέ, δεν το πιστεύω.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,720
Μικρόφωνο;
Μικρόφωνο!

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
Χριστός! Γεια σου!

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,920
(ΒΡΑΧΙΖΟΥΝ ΚΟΧΥΛΙΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Εισερχόμενα!

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

9
00:00:43,840 --> 00:00:46,720
Πρωταγωνιστεί ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο
και ο Κρίστοφερ Γουόκεν,

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
σε σκηνοθεσία Michael Cimino,

11
00:00:49,200 --> 00:00:53,080
Ο Ελαφοκυνηγός μπορεί να διεκδικήσει
να έχει εφεύρει ένα είδος.

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,080
Θέλω να πω, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο,
κοιτάζοντας πίσω τώρα,

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,240
Νομίζω ότι είναι σχεδόν το ίδιο αξιοσημείωτο

15
00:01:25,280 --> 00:01:29,400
ότι έγινε αυτή η ταινία
τόσο σύντομα μετά το τέλος του πολέμου.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
Γιατί, προσπάθησε να φανταστείς,

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,440
αυτό ήταν μια ήττα
στην αγκαλιά της Αμερικής.

18
00:01:34,479 --> 00:01:36,360
Δεν ήταν ότι η Αμερική, κατά κάποιο τρόπο,

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,039
αναγκαστικά έπρεπε να τραβήξει
έξω μερικά στρατεύματα,

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,440
αυτό ήταν ήττα.

21
00:01:40,479 --> 00:01:42,880
Ανύψωση ελικοπτέρων
έξω από την αμερικανική πρεσβεία,

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,960
άνθρωποι που αγωνίζονται για ασφάλεια.

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,800
Το αίσθημα της εθνικής ταπείνωσης λοιπόν
ήταν πολύ ψηλά.

24
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
Νομίζω ότι θα ήταν ανέγγιχτο
πριν, κατά τη διάρκεια του ίδιου του πολέμου.

25
00:01:51,960 --> 00:01:55,200
Νομίζω ότι οι κινηματογραφιστές
θα είχε εκσπλαχνιστεί

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,560
για έλλειψη πατριωτισμού.

27
00:01:57,600 --> 00:02:00,720
Λέγεται από την οπτική γωνία
των απλών ανδρών,

28
00:02:00,760 --> 00:02:05,080
εδώ ήταν ένας ριζοσπαστικός νέος τρόπος
της απεικόνισης του πολέμου στην οθόνη.

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,720
Μια ταινία για τη ζημιά που έγινε
στα σώματα,

30
00:02:08,759 --> 00:02:11,680
μυαλά και ψυχές όσων πολέμησαν.

31
00:02:11,720 --> 00:02:15,000
Το πολιτικό ήταν τυλιγμένο
επάνω στο προσωπικό.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
Η ταινία του Βιετνάμ γεννήθηκε.

33
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
(ΒΑΘΥ ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

35
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΜΑ)

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
(ΑΝΕΜΟΙ ΣΤΡΟΒΙΛΕΣ)

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

38
00:03:32,760 --> 00:03:36,920
Κυκλοφόρησε το 1978,
Ο Κυνηγός των Ελαφιών έγινε αίσθηση.

39
00:03:36,960 --> 00:03:40,760
Τεράστια εισπρακτική επιτυχία
που σάρωσε την Αμερική από τα πόδια της,

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
κερδίζοντας πέντε Όσκαρ.

41
00:03:42,800 --> 00:03:47,120
Αλλά η ταινία ήταν κάτι παραπάνω από απλή
εμπορική και καλλιτεχνική επιτυχία.

42
00:03:49,200 --> 00:03:53,360
Πριν το The Deer Hunter, τι ήταν
Η στάση του Χόλιγουντ απέναντι στο Βιετνάμ;

43
00:03:53,400 --> 00:03:56,720
Έκανε κάτι τέτοιο
όπως υπάρχει ακόμη και η ταινία του Βιετνάμ;

44
00:03:56,760 --> 00:04:00,400
Νομίζω ότι χρειάστηκε το Χόλιγουντ
λίγα χρόνια για να καθίσει η σκόνη,

45
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
για την εκκένωση της Σαϊγκόν το '75,

46
00:04:03,040 --> 00:04:06,560
να ξεκινήσω πραγματικά να γυρίζω ταινίες
σοβαρά για τον πόλεμο.

47
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
Και μάλιστα, υπήρχε μόνο
μια ταινία μεγάλου μήκους που έγινε στο Χόλιγουντ

48
00:04:09,920 --> 00:04:13,400
για τον πόλεμο κατά τη διάρκεια του πολέμου,
και αυτό έγινε το 1968,

49
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
και ήταν η ταινία του Τζον Γουέιν
Οι Πράσινοι Μπερέ.

50
00:04:15,680 --> 00:04:20,240
Ένα εξαιρετικά μιλιταριστικό,
ταινία υπέρ των ΗΠΑ,

51
00:04:20,279 --> 00:04:23,720
και δεν είναι πραγματικά συνδεδεμένο
σε οποιαδήποτε από τις πραγματικές πραγματικότητες

52
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
από αυτό που θα περιμέναμε
από την πολεμική ταινία του Βιετνάμ σήμερα,

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,840
που θα μπορούσαμε να σκεφτούμε
με τον Ελαφοκυνηγό.

54
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
Υπήρχαν
γυρίζονται μερικά ντοκιμαντέρ

55
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
που ήταν περισσότερο στην αντιπολεμική πλευρά,

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
πράγματα όπως Καρδιές και Νους
το 1974,

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
που κέρδισε το καλύτερο ντοκιμαντέρ
στα Όσκαρ.

58
00:04:37,320 --> 00:04:41,720
But it was more of a thing
που δεν αναφέρθηκε ρητά.

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,960
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Πριν την παρέλαση,
Ζητήθηκε η μαζική καύση βραβείων.

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
Οι διαδηλωτές ισχυρίστηκαν
200 κάρτες κάηκαν,

61
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
αλλά όχι ακριβής μέτρηση
θα μπορούσε να καθοριστεί.

62
00:04:52,159 --> 00:04:55,120
Δημοσιογράφοι και θεατές
απομακρύνθηκαν επίτηδες.

63
00:04:55,159 --> 00:04:57,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΝΦΑΡΕ)

64
00:04:57,040 --> 00:05:00,160
Αν και ως επί το πλείστον ειρηνικό,
φώναζαν οι αντιπαραθέσεις ήταν συχνές

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,840
και φλογερό κατά τη διάρκεια της πορείας
της πορείας.

66
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
Οι αντιπολεμικοί διαδηλωτές πικετοποιήθηκαν
από αντιπολεμικούς διαδηλωτές,

67
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
που ήταν γεράκι
προς τα περιστέρια που παρελαύνουν».

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
Πριν εμφανιστεί ο Κυνηγός των Ελαφιών,

69
00:05:15,960 --> 00:05:20,760
Το Χόλιγουντ ήταν πολύ νευρικό
κάνοντας ταινίες για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

70
00:05:21,560 --> 00:05:25,160
Αυτό συνέβαινε για 20 χρόνια,
και φυσικά εκείνη την εποχή,

71
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
ήταν πολύ, πολύ αμφιλεγόμενο
με το αμερικανικό κοινό.

72
00:05:28,960 --> 00:05:32,040
Ο Τζον Γουέιν αποφάσισε
ότι ήθελε να κάνει μια ταινία

73
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
που ήταν αρκετά καλά
ένα είδος προπαγανδιστικής ταινίας,

74
00:05:34,840 --> 00:05:37,800
για να τονώσει το ηθικό των στρατευμάτων.

75
00:05:37,840 --> 00:05:41,159
Και επίσης να δώσουμε τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,440
μια ιδέα για το τι συνέβαινε
εκεί πέρα.

77
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
Φυσικά,
αυτό ήταν πολύ, πολύ σχεδιασμένο

78
00:05:47,120 --> 00:05:51,560
να αναθρέψεις όλους
σε αντίθεση με το να τα κρατάς κάτω.

79
00:05:51,600 --> 00:05:56,320
Υπήρχε μια άλλη ταινία, στην πραγματικότητα,
κατασκευάστηκε το 1972 με το όνομα Limbo,

80
00:05:56,360 --> 00:06:00,160
που αφορούσε τις συζύγους που ήταν
άφησαν πίσω τους στρατιωτικούς συζύγους,

81
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
περιμένοντας τους άντρες τους, αν
επρόκειτο να επιστρέψουν ή όχι.

82
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
Ούτε αυτό πήγε πολύ καλά,

83
00:06:05,200 --> 00:06:09,320
αλλά αυτά είναι
οι μόνες δύο ταινίες που σώζονται

84
00:06:09,360 --> 00:06:13,120
από την περίοδο που ο πόλεμος του Βιετνάμ
συνέβαινε στην πραγματικότητα.

85
00:06:13,160 --> 00:06:18,080
Είμαστε, σε Χριστιανική Δράση,
πεπεισμένος ότι ο πόλεμος στο Βιετνάμ

86
00:06:18,120 --> 00:06:21,600
είναι αδίκημα
σε όλους τους ανθρώπους καλής θέλησης.

87
00:06:23,360 --> 00:06:27,480
Ότι πρέπει και πρέπει να φερθεί
να τελειώσει αμέσως.

88
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
Και ότι η βρετανική κυβέρνηση...

89
00:06:31,960 --> 00:06:35,400
..πρέπει να πειστεί να κάνει
ό,τι μπορεί...

90
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
..για να πάρουμε τη διαφορά
μακριά από τα χέρια του στρατού,

91
00:06:40,280 --> 00:06:43,720
και στην αίθουσα συνεδριάσεων.

92
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Υπήρχαν μια-δυο ταινίες
που ήταν αλληγορίες, υποθέτω.

93
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
Αν νομίζεις
το M*A*S*H του Rob Altman

94
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
ήταν φαινομενικά για τον πόλεμο της Κορέας,

95
00:06:50,600 --> 00:06:53,760
αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρα τεχνικά
για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

96
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Αλλά πραγματικά,
Το Χόλιγουντ δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτό.

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,520
Ένιωθε ότι ήταν διχαστικό,
δεν ήταν δημοφιλές,

98
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
και αυτό να κάνει μια ταινία
για αυτό θα ήταν πραγματικά...

99
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
Κανείς στην Αμερική δεν ήθελε
να ξεφύγω από την τηλεόραση,

100
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
που έδειχνε
ο πόλεμος κάθε βράδυ,

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
and go to the cinema
για να ξαναδούν τον πόλεμο.

102
00:07:07,520 --> 00:07:10,600
Άρα πραγματικά...
Ήταν πολύ, πολύ μακριά.

103
00:07:10,640 --> 00:07:13,720
Η Αμερική δεν ήθελε να θυμάται
ή ξαναζώντας τον πόλεμο.

104
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
Οι βετεράνοι,
όταν γύρισαν σπίτι από το Βιετνάμ,

105
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
βρήκε πολύ λίγη όρεξη
να τους καλωσορίσω.

106
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
Δεν υπήρχαν καλωσορίσματα για τους ήρωες,
ήταν πραγματικά βουρτσισμένο στην άκρη.

107
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
Ήταν σχεδόν σαν όλοι
ντρεπόταν από το γεγονός

108
00:07:24,360 --> 00:07:26,880
ότι ο πόλεμος είχε γίνει.
Τρομερό για τους βετεράνους,

109
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
αλλά και κάτι που το Χόλιγουντ
δεν ήθελε να ξεκινήσει να γράψει.

110
00:07:30,360 --> 00:07:32,920
Λοιπόν...

111
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
δεν είχαμε τις μπάντες πνευστών,

112
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
και δεν είχαμε κόσμο
συναντάμε στο αεροδρόμιο.

113
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
Κάπως κρυφά στην πίσω πόρτα.

114
00:07:41,320 --> 00:07:45,159
Α... επέστρεψα...

115
00:07:45,200 --> 00:07:47,240
ακόμη περισσότερο,
γιατι δεν ηρθα καν...

116
00:07:47,280 --> 00:07:49,040
Επέστρεψα με αεροπλάνο νοσοκομείου.

117
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Ακόμα και στα μέσα της δεκαετίας του '70,
Το Χόλιγουντ έμεινε σταθερό

118
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
που το κοινό δεν ήθελε να δει
Το Βιετνάμ στη μεγάλη οθόνη.

119
00:07:56,159 --> 00:07:59,600
Ο Ελαφοκυνηγός οδήγησε
μια κινηματογραφική επανάσταση.

120
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Ταινίες που αναζητούσαν την πραγματικότητα.

121
00:08:02,240 --> 00:08:05,480

(Θέμα από το "The Deer Hunter")

122
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, περίμενε!

123
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

124
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

125
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Σκεφτείτε το πλαίσιο.

126
00:08:40,480 --> 00:08:43,880
Δηλαδή, ο πόλεμος ήταν
απίστευτα διχαστικό στις πολιτείες.

127
00:08:43,919 --> 00:08:46,600
Υπήρχαν μαζικές διαδηλώσεις
στο Λονδίνο.

128
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Συλλαμβάνονταν άνθρωποι
για παράπονα για τον πόλεμο.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες πέθαναν.

130
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Ο κόσμος έτρεχε τρέχοντας στον Καναδά,

131
00:08:54,920 --> 00:08:58,360
large numbers of young men
περνούσαν τα σύνορα με τον Καναδά

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
και να γίνουν πρόσφυγες, ουσιαστικά,
από τη χώρα τους.

133
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Προκάλεσαν λοιπόν οι κοινωνικοί διαχωρισμοί
από τον πόλεμο γενικότερα,

134
00:09:05,880 --> 00:09:09,880
αλλά ιδιαίτερα
μεταξύ των φιλελεύθερων Αμερικανών, ήταν τεράστια.

135
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
Και το Χόλιγουντ,
όντας ένα φιλελεύθερο μέρος,

136
00:09:12,720 --> 00:09:16,320
ήταν ακριβώς στο επίκεντρο
αυτού του είδους της αγωνίας.Μμ.

137
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
Ότι θα ήταν αντιπατριωτικό
να διαμαρτυρηθεί δημόσια,

138
00:09:20,440 --> 00:09:23,760
αλλά ήταν πηγή αηδίας
και ντροπή.

139
00:09:23,800 --> 00:09:26,240
Υπήρχε λοιπόν τρομερό
αντικρουόμενα συναισθήματα, νομίζω,

140
00:09:26,280 --> 00:09:30,320
μέσα σε ολόκληρη τη δημιουργική κοινότητα
στα ΜΜΕ γενικότερα,

141
00:09:30,360 --> 00:09:33,280
and, of course,
στο ευρύτερο κοινό,

142
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
όπου ήταν αυτό
τον πρώτο τηλεοπτικό πόλεμο.

143
00:09:35,760 --> 00:09:40,320
Ο Τσιμίνο θυμόταν συχνά
μια προεπισκόπηση που πραγματοποιήθηκε στο Σικάγο.

144
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
Κατά τη διάρκεια της προβολής
της τρίωρης ταινίας,

145
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
άντρες και γυναίκες θα ορμούσαν
στο λόμπι,

146
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
όχι επειδή αντιπαθούσαν
αυτό που έβλεπαν,

147
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
αλλά για να σταματήσει τη ροή των δακρύων.

148
00:09:50,800 --> 00:09:53,680
Ο Κυνηγός των Ελαφιών ξεκλείδωσε την Αμερική.

149
00:09:53,720 --> 00:09:57,880
Επέτρεψε στο κοινό τελικά
αντιμετωπίσει την πραγματικότητα του Βιετνάμ.

150
00:09:57,920 --> 00:09:59,960
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

151
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

152
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
(ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

153
00:10:24,200 --> 00:10:26,960
STEVE: Χτύπησα μερικές πέτρες, Michael.

154
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Χτύπησα μερικά βράχια.
Είμαι καλά, Μιχάλη.

155
00:10:30,240 --> 00:10:31,961
MIKE: Εντάξει.

156
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:10:42,080 --> 00:10:45,240
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

158
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
(Οι ΚΟΡΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)

159
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
(ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ πνίγεται φωνάζοντας)

160
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

161
00:11:09,880 --> 00:11:12,240
Το αρχικό σενάριο
είχε πει την ιστορία

162
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
ενός ψυχολογικά κατεστραμμένου βετεράνου,

163
00:11:14,840 --> 00:11:17,480
που κατευθύνεται στο Λας Βέγκας
για να παίξετε ρώσικη ρουλέτα.

164
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Όταν όμως ο παραγωγός Michael Deeley

165
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
έφερε σε συγγραφέα/σκηνοθέτη
Μάικλ Τσιμίνο,

166
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
το σενάριο άρχισε να εξελίσσεται.

167
00:11:24,600 --> 00:11:28,880
Εμπνευσμένο από τα πλάνα μάχης
στις ειδήσεις της αμερικανικής τηλεόρασης,

168
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
Ο Τσιμίνο ανέτρεψε την ιδέα

169
00:11:31,280 --> 00:11:35,040
σε μια ιστορία
των νεαρών ανδρών που πηγαίνουν στον πόλεμο.

170
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Τρεις αντιθετικοί φίλοι

171
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
από σφιχτοδεμένο
Πόλη του χάλυβα της Πενσυλβάνια,

172
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
που θα έφευγε για το Βιετνάμ
μετά από έναν τοπικό γάμο.

173
00:11:43,280 --> 00:11:46,960

Ακούγονται σαν σκατά.

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,720

Σκότωσε τον μακρύ Αμαζόνιο...

175
00:11:49,760 --> 00:11:53,120
Είναι οι Screaming Eagles
Αερομεταφερόμενο τραγούδι.

176
00:11:53,160 --> 00:11:56,520

αλλά είμαστε έτοιμοι, ορίστε!

177
00:11:56,560 --> 00:11:58,680

Ουρλιάζοντας μαλάκες.

178
00:12:00,000 --> 00:12:02,760


179
00:12:02,800 --> 00:12:05,200



180
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τις υπόλοιπες λέξεις.

181
00:12:08,160 --> 00:12:10,200
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ)

182
00:12:10,240 --> 00:12:14,080


183
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Κοτόπουλο, τρόμαξε. (ΓΕΛΙΑ)

184
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

185
00:12:19,480 --> 00:12:21,640
Δεν πήρε το θέμα
απευθείας, το έκανε;

186
00:12:21,680 --> 00:12:24,280
Ο Michael Deeley είχε διαφορετικό σενάριο
δούλευε,

187
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
που ήταν κάπως
για κάποιον που επιστρέφει από το Βιετνάμ;

188
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
Ναι, επρόκειτο για επιστροφή
Βιετνάμ κτηνίατρος που πηγαίνει στο Βέγκας

189
00:12:30,880 --> 00:12:32,960
και αρχίζει να γίνεται τζογαδόρος.

190
00:12:33,000 --> 00:12:36,680
Αλλά όλα βασίζονται στο παιχνίδι
Ρωσική ρουλέτα, η οποία είναι,

191
00:12:36,720 --> 00:12:40,400
Φυσικά, βασικό θεματικό
in The Deer Hunter,

192
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
και που ξέρουμε ότι θα γίνει αργότερα,
ξέρετε, να το επαναπροσαρμόσετε με αυτόν τον τρόπο.

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
Αυτό όμως υποτίθεται
να είναι κάτι

194
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
που ήταν αρκετά ανοιχτόχρωμος.

195
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
Συγκρίθηκε με
Butch Cassidy And The Sundance Kid

196
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
σε ένα σημείο
όταν το ψώνιζαν τριγύρω.

197
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Άρα ήταν τελείως διαφορετικό
σε αυτό που παίρνουμε με το The Deer Hunter,

198
00:12:54,280 --> 00:12:57,080
που εστιάζεται
on people going off to Vietnam,

199
00:12:57,120 --> 00:13:01,000
και νεαροί άντρες των οποίων οι ελπίδες και οι ζωές
συντρίβονται από αυτή την εμπειρία.

200
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
Ο Τσιμίνο επέμεινε ότι έφτιαχνε
μια μη πολιτική ταινία.

201
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
Αυτό δεν ήταν καν
για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

202
00:13:07,840 --> 00:13:10,480
Εξαιρετικά δομημένο
σε τρεις κινήσεις

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
από γάμο σε κηδεία,

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
αυτή ήταν μια ταινία για ανθρώπους.

205
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Λεπτομερώς,
τι συμβαίνει όταν η φρίκη

206
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
επηρεάζει τις ζωές
μιας ομάδας φίλων.

207
00:13:24,640 --> 00:13:27,560
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν με ελπίδα,

208
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
αλλά μάταια φαντάζομαι,

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,760
για να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο εδώ
στην ταράτσα της Αμερικανικής Πρεσβείας

210
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
στη μέση της Σαϊγκόν,
και να τους μεταφέρεις στην ασφάλεια.

211
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Αλλά δεν έχουν χαρτιά,
μόλις ήρθαν εδώ.

212
00:13:37,760 --> 00:13:41,320
Γιατί όλη η πρεσβεία είναι φαρδιά
άνοιξε, ανέβηκαν τις σκάλες.

213
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Στην πραγματικότητα βρίσκονται στο μαξιλάρι του ελικόπτερου,

214
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
κανένα ελικόπτερο πιθανότατα δεν θα προσγειωνόταν
υπό αυτές τις συνθήκες.

215
00:13:46,280 --> 00:13:48,440
Κι έτσι περιμένουν εδώ μάταια,

216
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
πιθανόν να έρθει ελικόπτερο
πίσω, αλλά φαίνεται πιο απίθανο,

217
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
γιατί περίπου οκτώ δέκα
σήμερα το πρωί,

218
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
αυτό που έμοιαζε
ένα τελευταίο ελικόπτερο πεζοναυτών

219
00:13:56,240 --> 00:13:59,520
touched down here briefly,
ανέλαβε μια χούφτα πεζοναύτες,

220
00:13:59,560 --> 00:14:01,280
και μετά σηκώθηκε.

221
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Και αυτό έμοιαζε με το τέλος
της αμερικανικής εκκένωσης.

222
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
Το φόντο της ταινίας
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

223
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
Michael Deeley, ο παραγωγός,
ήθελε να κάνει μια ταινία

224
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
αυτό ήταν πάρα πολύ
για έναν βετεράνο του πολέμου.Ναι.

225
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Είχε επιστρέψει
και είχε κάπως προσγειωθεί στο Βέγκας

226
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
όπου η ρώσικη ρουλέτα
μπαίνει σε αυτό,

227
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
γίνει εμμονή
με ρώσικη ρουλέτα.

228
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
Ήταν λοιπόν πολύ διαφορετικό,

229
00:14:22,200 --> 00:14:25,040
δεν ήταν μια ταινία για τον πόλεμο του Βιετνάμ
για αρχή.

230
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
Όχι. Εννοώ, την ιστορία
της γένεσης αυτής της ταινίας

231
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
είναι εν μέρει δεμένο
με αυτούς τους δύο Άγγλους.

232
00:14:30,720 --> 00:14:33,560
Ο Michael Deeley ειδικότερα,
που ήταν μέρος του Woodfall,

233
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
ήταν μέρος
του Νέου Βρετανικού Κινηματογράφου.

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Είχε κάνει The Italian Job.

235
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
Και τότε αυτός, βασικά,
British Lion, η παρέα του,

236
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
έγιναν ταινίες EMI.

237
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
Και έφτιαξαν, νομίζω,
τρεις ταινίες μόνο,

238
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
δύο από τα οποία ήταν βαθιά ταραγμένα.

239
00:14:48,200 --> 00:14:50,040
Και ένας από αυτούς ήταν ο Κυνηγός των Ελαφιών,

240
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
το άλλο ήταν το Convoy
με τον Sam Peckinpah,

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
μια εξίσου προβληματική ταινία.

242
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
Και νομίζω ότι η γένεση
του σεναρίου,

243
00:14:57,920 --> 00:15:01,040
με νομίζω αρχικά τον Roy Scheider
πιθανώς συνημμένο

244
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
να παίξω σε εκείνη την εκδοχή της ταινίας.

245
00:15:03,520 --> 00:15:06,280
Το γεγονός ότι ο Cimino
μετά τάχθηκε για αυτό

246
00:15:06,320 --> 00:15:09,720
στη δύναμη της δουλειάς του
με τον Κλιντ Ίστγουντ,

247
00:15:09,760 --> 00:15:12,000
που είχε κάπως
τον καθοδήγησε ελαφρώς.

248
00:15:12,040 --> 00:15:14,320
Αυτή ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα γένεση.

249
00:15:14,360 --> 00:15:16,440
Και φυσικά,
η ιδέα της ρωσικής ρουλέτας

250
00:15:16,480 --> 00:15:18,840
και τη μεταφορά του στο Βιετνάμ,
κατά μία έννοια,

251
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
είναι η καρδιά,
δραματικά, της ταινίας.

252
00:15:21,040 --> 00:15:25,520
Ο Μάικ του Ντε Νίρο, ο Νικ του Γουόκεν
και ο Steve του John Savage

253
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
ανυπομονούν να πάνε στο Βιετνάμ,

254
00:15:27,760 --> 00:15:31,920
να σπάσει τη μονοτονία
από τις νυχτερινές τους βάρδιες στο χαλυβουργείο.

255
00:15:31,960 --> 00:15:35,640
Φεύγουν όλοι
πίσω από αγάπες και ζωές της μικρής πόλης,

256
00:15:35,680 --> 00:15:40,920
συμπεριλαμβανομένης της Μέριλ Στριπ ως το κορίτσι
τόσο ο Μάικ όσο και ο Νικ λατρεύουν.

257
00:15:40,960 --> 00:15:43,760
Το Βιετνάμ θα αποδείξει
ένας ζωντανός εφιάλτης.

258
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Φυλακισμένος από το Βιετ Κονγκ,

259
00:15:45,800 --> 00:15:49,000
οι απαγωγείς τους θα παίξουν στοίχημα
για το ποιος μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει.

260
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

261
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(GUARD 2 GRUNTS,
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

262
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

263
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

264
00:16:05,400 --> 00:16:08,120
(SMACK)
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

265
00:16:08,160 --> 00:16:11,880
Το Cimino είναι απαιτητικό
και συχνά ιδιοσυγκρασιακός καλλιτέχνης.

266
00:16:11,920 --> 00:16:15,960
Έχοντας κάνει το ντεμπούτο του σκηνοθετώντας
Κλιντ Ίστγουντ και Τζεφ Μπρίτζες

267
00:16:16,000 --> 00:16:20,160
στην εκπληκτικά σκοτεινή ταινία κάπαρη
Thunderbolt And Lightfoot...

268
00:16:20,960 --> 00:16:26,320
..η ένταση και η αφοσίωσή του θα
παρόλα αυτά ανυψώνουν το υλικό.

269
00:16:26,360 --> 00:16:30,040
Πήρε λεωφορεία και τρένα
μέσω των βορειοανατολικών πολιτειών

270
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
να βρει την τέλεια κοινότητά του,

271
00:16:33,360 --> 00:16:37,720
γράφοντας το σενάριο όπως ήταν
in search of American authenticity.

272
00:16:39,040 --> 00:16:43,520
Αυτό τοποθετείται σε μια κοινότητα η οποία
είναι ο Ρωσικός Ορθόδοξος Χριστιανισμός.

273
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
Ο ίδιος ο γάμος λοιπόν

274
00:16:45,560 --> 00:16:49,960
είναι ένα υπέροχο
ένα είδος περίτεχνης γιορτής,

275
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
με όλα τα είδη των τελετουργιών
και στολίδια

276
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
που θα έπαιρνες
από αυτού του είδους την κοινότητα.

277
00:16:55,360 --> 00:16:57,640
Έχει μεγάλη αντίθεση,
στην πραγματικότητα, με, φυσικά,

278
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
το πραγματικό έξω
και τις συνθήκες εργασίας τους,

279
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
ακόμα και τις συνθήκες διαβίωσής τους,
που είναι σχετικά φτωχά,

280
00:17:02,840 --> 00:17:04,280
είναι αρκετά φτωχοί.

281
00:17:04,319 --> 00:17:09,040
Όλα αυτά είναι στημένα επειδή θέλετε
να μπορείς να δεις τις σχέσεις

282
00:17:09,079 --> 00:17:13,640
and how they actually exist
και να επιβιώσουν σε αυτό το περιβάλλον.

283
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
Και τους φέρνει όλους
στενά μαζί.

284
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
Είναι μια πολύ δεμένη κοινότητα.

285
00:17:17,920 --> 00:17:23,160
Και έτσι, μέχρι να το έχετε
ακόμα και στη γαμήλια τελετή,

286
00:17:23,200 --> 00:17:26,160
που είναι φυσικά,
ένα υπέροχα ένδοξο...

287
00:17:26,200 --> 00:17:30,800
Γεμάτο χορό, γεμάτο μουσική ως
καθώς και η ίδια η τελετή,

288
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
που είναι πολύ τελετουργικό,

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,840
πρέπει να καταλάβετε το καθένα
από αυτούς τους χαρακτήρες ξεχωριστά,

290
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
όχι μόνο ως ομάδα,
αλλά μεμονωμένα,

291
00:17:39,480 --> 00:17:42,240
και αυτό σημαίνει
πραγματικά νοιάζεσαι για αυτούς.

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,160
Με την υποστήριξη της δισκογραφικής εταιρείας EMI,

293
00:17:45,200 --> 00:17:47,560
κάνοντας μια βραχύβια εισβολή στον κινηματογράφο,

294
00:17:47,600 --> 00:17:50,880
και ανακατεύεται από τη ζωντάνια
του Χόλιγουντ της δεκαετίας του '70,

295
00:17:50,920 --> 00:17:54,440
Ο Ελαφοκυνηγός ήταν
μια ανεξάρτητη παραγωγή.

296
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Ο παραγωγός Michael Deeley διατήρησε

297
00:17:56,520 --> 00:18:01,040
που δεν θα είχαν πετύχει ποτέ
η χρηματοδότηση χωρίς τον Ντε Νίρο.

298
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Ο Μάικλ Τσιμίνο δεν ενδιαφερόταν

299
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
σε πολιτική ταινία
για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

300
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Δεν ήθελε να κάνει
οποιαδήποτε δήλωση σχετικά.

301
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Εκείνος, όταν σχεδίαζε την ταινία,

302
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
παραλίγο να δει τον πόλεμο του Βιετνάμ
σαν κάτι

303
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
αυτό συνέβη
σε αυτούς τους τρεις φίλους.

304
00:18:15,120 --> 00:18:18,080
Ενδιαφερόταν για το τι συμβαίνει
σε τρία άτομα σε μια κοινότητα

305
00:18:18,120 --> 00:18:20,760
όταν χτυπάει μια καταστροφή.
Ήταν πραγματικά στο δίσκο,

306
00:18:20,800 --> 00:18:23,720
λέγοντας ότι πρόκειται για
τι συνέβη με αυτούς τους τρεις άνδρες,

307
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
όχι για τη μεγάλη σάρωση του πολέμου,

308
00:18:25,800 --> 00:18:28,520
και τις ιστορικές αδικίες
ή ούτω καθεξής.

309
00:18:28,560 --> 00:18:31,440
Δεν ήθελε να το δει ο κόσμος
ως πολιτική ταινία κυρίως.

310
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
Δεν σχολιάζει λοιπόν τον πόλεμο,

311
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
χρησιμοποιεί τον πόλεμο
να πει την ιστορία.

312
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Τώρα εκείνη την εποχή, ο πόλεμος είχε
έχει τελειώσει μόνο τρία χρόνια,

313
00:18:40,000 --> 00:18:43,400
ο πόλεμος τελείωσε το 1975,
πυροβόλησαν το The Deer Hunter το 1978.

314
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
Ίσως αυτό ήταν σημαντικό

315
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
να μην κάνει δήλωση
για την ταινία για εκείνον,

316
00:18:47,720 --> 00:18:51,120
γιατί ήταν ξεκάθαρα ένα απίστευτο
διχαστικό θέμα ακόμα στην Αμερική.

317
00:18:51,160 --> 00:18:54,560
Ήταν κάτι
ότι εξερευνούσε, ξέρετε,

318
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
κατά κάποιον τρόπο, με μεγάλο κίνδυνο για την ταινία,

319
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
στην πιθανότητα της ταινίας
προσέλκυση κοινού,

320
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
γιατί θα υπήρχε
πολλοί άνθρωποι που,

321
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
αν νόμιζαν ότι αυτό ήταν
είτε κλίνοντας με τον έναν είτε τον άλλο τρόπο,

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
μάλλον δεν θα ήθελε να πάει.

323
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Οπότε ήθελε πολύ να πει τον πόλεμο
είναι το γεγονός της ταινίας,

324
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
δεν είναι για τον πόλεμο.

325
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
NEWLAND: Είπε αργότερα
ότι επηρεάστηκε

326
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
από την ταινία του Visconti The Leopard,

327
00:19:13,800 --> 00:19:16,640
και το μακρύ,
μεγάλη ακολουθία στην αίθουσα χορού.

328
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Και παρόλο που
πρόκειται για την αριστοκρατία,

329
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
και αυτό είναι για την εργατική τάξη,
υπάρχει κάτι σε αυτή την ιδέα

330
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
αυτού του είδους η ελεγεία,
αίσθηση τέλους εποχής.

331
00:19:25,560 --> 00:19:27,040
Η αίσθηση ότι, ξέρετε,

332
00:19:27,080 --> 00:19:29,480
τρεις μέρες πριν κάνουν
να αποσταλεί στο Βιετνάμ

333
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
και τα πράγματα είναι, ξέρεις...

334
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
Τα πράγματα δεν πρόκειται να γίνουν ποτέ
το ίδιο πάλι μετά από αυτό.

335
00:19:33,920 --> 00:19:36,760
Άρα κουβαλάς αυτή τη μελαγχολία
μαζί σου όταν το βλέπεις.

336
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
Αλλά εξίσου, μόνο σε όρους
από τη ρύθμιση του, είναι κάτι.

337
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
Γιατί τόσα πολλά
μπήκαν τα πρόσθετα,

338
00:19:42,600 --> 00:19:44,680
κάτι σαν 250 έξτρα
ήταν από την κοινότητα

339
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
και ήταν
από ρωσικό ορθόδοξο υπόβαθρο,

340
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
οι περισσότεροι δεν είχαν καν
να μάθουν τους παραδοσιακούς χορούς.

341
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Θέλει να κάνει
κάτι που σχεδόν πετάει στον τοίχο.

342
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Αισθάνεται πολύ επηρεασμένος
από το cinema verite,

343
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
από πράγματα όπως οι αδερφοί Maysles,

344
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
ακόμα και κινηματογραφιστές
όπως και ο Milos Forman,

345
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
που... είχε τόσο σπουδαίο μάτι

346
00:20:00,280 --> 00:20:03,720
για την αποτύπωση των υφών
της καθημερινής εργατικής ζωής.

347
00:20:03,760 --> 00:20:07,240
Και ναι, μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε
τα μικρά μικρά περιστατικά,

348
00:20:07,280 --> 00:20:11,160
τα μικρά δράματα, το μικρό είδος
από ζήλιες, αυτές τις στιγμές χαράς,

349
00:20:11,200 --> 00:20:15,960
ευτυχία, μεθύσι, λύπη,
που συνεχίζονται σε έναν μεγάλο γάμο.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,440
Ο Ντε Νίρο εξακολουθεί να ισχυρίζεται
ότι Ο Ελαφοκυνηγός

351
00:20:18,480 --> 00:20:21,280
είναι το πιο σωματικά
και συναισθηματικά επιβαρυντική ταινία

352
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
έχει φτιάξει ποτέ.

353
00:20:22,840 --> 00:20:27,040
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που πρωταγωνιστεί
στο Taxi Driver and Raging Bull.

354
00:20:27,080 --> 00:20:29,440
Ήταν η ραχοκοκαλιά του έργου.

355
00:20:29,480 --> 00:20:32,560
Άνοιξε πόρτες
στην υποκριτική κοινότητα της Νέας Υόρκης,

356
00:20:32,600 --> 00:20:36,800
πείθοντας τον Τζον Καζάλε
και η Μέριλ Στριπ να είναι στην ταινία.

357
00:20:36,840 --> 00:20:39,640
Και φυσικά,
μπήκε βαθιά στον χαρακτήρα,

358
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
συναντώντας πραγματικούς εργάτες χάλυβα,
παρέα σε τοπικά μπαρ.

359
00:20:44,520 --> 00:20:48,840
Η ώθηση της ιστορίας
είναι η βίαιη αντιπαράθεση

360
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
ανάμεσα στο σπίτι
και τη φρίκη του Βιετνάμ.

361
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
(ΣΤΟΜΑ)

362
00:20:55,560 --> 00:20:59,040
ΙΕΡΕΑΣ: Ευλογημένη η βασιλεία
του Πατρός και του Υιού

363
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
και του Αγίου Πνεύματος.

364
00:21:00,920 --> 00:21:05,680
Τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων.

365
00:21:05,720 --> 00:21:11,120
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ) Α-Α-Αμήν.

366
00:21:11,960 --> 00:21:14,923
Α, ευλογημένη.

367
00:21:16,923 --> 00:21:18,920
(ΑΝΙΣΙΩΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΡΩΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

368
00:21:24,560 --> 00:21:27,240
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Γεια, γεια - γειά, γειά, γειά.

369
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

370
00:21:53,840 --> 00:21:56,440
Το casting του Mike του De Niro
είχε έρθει εύκολα,

371
00:21:56,480 --> 00:21:58,920
αλλά βρίσκοντας τον τέλειο Νικ,
ο καλύτερός του φίλος,

372
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
φαινόταν αδύνατο.

373
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
Πιο ζεστό από τον Mike, πιο ανοιχτό,

374
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
ο καταδικασμένος Νικ είναι η κόλλα
που κρατά την ομάδα ενωμένη.

375
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
Ένα πρωί,
διευθυντής κάστινγκ Σις Κόρμαν

376
00:22:09,640 --> 00:22:13,560
γλίστρησε ένα διπλωμένο κομμάτι χαρτί
στην τσέπη του Τσιμίνο.

377
00:22:13,600 --> 00:22:17,840
Μετά από άλλη μια άκαρπη μέρα
των οντισιόν, ο Cimino το βρήκε,

378
00:22:17,880 --> 00:22:21,840
ξεδιπλώνοντας το μήνυμα προς ανάγνωση:
«Ο Κρίστοφερ Γουόκεν είναι ο Νικ».

379
00:22:21,880 --> 00:22:25,400
Ο Γουόκεν θα έψαχνε
πραγματικών εμπειριών,

380
00:22:25,440 --> 00:22:30,040
αλλά διαπίστωσε ότι οι βετεράνοι στρίμωξαν,
ακόμα και τον ίδιο του τον αδερφό.

381
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Αυτή η σιωπή έλεγε πολλά.

382
00:22:32,560 --> 00:22:36,440
Έτσι, ένα χρόνο πριν από το The Deer Hunter
βγαίνει, έχεις την Annie Hall.

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Παίζει ο Κρίστοφερ Γουόκεν
ένα μικρό μέρος σε αυτό καθώς,

384
00:22:39,200 --> 00:22:42,400
πολύ αξιομνημόνευτο, όπως της Dianne Keaton
ψυχωτικό αδερφό.

385
00:22:42,440 --> 00:22:46,320
Έχει μια ποιότητα γι 'αυτόν,
που είναι και τα δύο κάπως έτσι.

386
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
Είναι ένας τύπος με κανονική εμφάνιση
από ορισμένες απόψεις,

387
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
αλλά έχει και λίγο...
Υπάρχει μια άκρη σε αυτόν. Ναι.

388
00:22:51,080 --> 00:22:53,280
Ξέρεις, και κοιτάζει
σαν να μπορούσε να είναι επικίνδυνος.

389
00:22:53,320 --> 00:22:58,120
Και νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
μάλλον λειτούργησε προς όφελός του

390
00:22:58,160 --> 00:23:00,080
όταν ήρθε να πάρεις
από την πλευρά του Νικ,

391
00:23:00,120 --> 00:23:02,000
γιατί, φυσικά,
το μέρος του Νικ είναι αυτό

392
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
που καταλήγει σε ψύχωση
δικό του.Μμ-χμ.

393
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Ξέρεις,
όταν σκέφτομαι το γεγονός

394
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
ότι κάποιος
σαν νεαρός Τζεφ Μπρίτζες

395
00:23:07,400 --> 00:23:09,480
ήταν επίσης σε οντισιόν για αυτό το μέρος,

396
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
δηλαδή
μια τελείως διαφορετική απόδοση.

397
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Ο νεαρός Τζεφ Μπρίτζες φαίνεται
σαν γκόλντεν ριτρίβερ,

398
00:23:14,240 --> 00:23:17,560
είναι, ξέρεις, δεν είναι
Η ενέργεια του Christopher Walken καθόλου.

399
00:23:17,600 --> 00:23:20,960
Αναμφίβολα,
την πρώτη αναπαράσταση στην οθόνη

400
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
του τραύματος, του PTSD.

401
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος, νομίζω,

402
00:23:26,240 --> 00:23:30,280
το είχε απεικονίσει σε τέτοιο βαθμό
ότι ήταν αρκετά σοκαριστικό.

403
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
Νομίζω ότι ο Walken είναι εξαιρετικός
στον ρόλο,

404
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
και έχει ένα δύσκολο πράγμα
που πρέπει να κάνει,

405
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
που είναι ότι ενσαρκώνει
τόσο συγκεκριμένο ψυχολογικό τραύμα,

406
00:23:39,760 --> 00:23:43,400
αλλά είναι επίσης αρκετά ξεκάθαρο
ότι ο Cimino στοχεύει στο να είναι

407
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
ένα μεγαλύτερο πράγμα
για το αμερικανικό τραύμα,

408
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
και για το τι έχει συμβεί
στην αμερικανική ψυχή

409
00:23:47,800 --> 00:23:49,440
και η απογοήτευση από αυτό.

410
00:23:49,480 --> 00:23:52,920
Δηλαδή, σχεδόν άμεσα
μετά από αυτό που συμβαίνει στον Νίκο,

411
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
όταν φτάσει σε αυτό, ξέρεις,
η τελευταία άμπωτη της ιστορίας του,

412
00:23:56,040 --> 00:23:59,480
κόβει στα ελικόπτερα που φεύγουν
Σαϊγκόν κατά την εκκένωση,

413
00:23:59,520 --> 00:24:01,000
κατά την πτώση της Σαϊγκόν.

414
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
Άρα δεν χρειάζεται εγχείρηση εγκεφάλου
να γυμνάζομαι

415
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
ότι υπάρχει
σαν ένας μεταφορικός σύνδεσμος που δημιουργείται,

416
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
που δεν είναι πάντα εύκολο πράγμα
για να υποδυθεί ένας ηθοποιός.

417
00:24:10,280 --> 00:24:12,160
Βρετανός: «Μα τότε,
ξαφνικά κι εμείς,

418
00:24:12,200 --> 00:24:15,280
σαράντα ή πενήντα από εμάς
στην ασφάλεια των προπονητών,

419
00:24:15,320 --> 00:24:18,480
έπρεπε να βγούμε έξω και να παλέψουμε
στο αμερικανικό συγκρότημα,

420
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
όπου τα ελικόπτερα
προσγειώθηκαν για να μας πετάξουν

421
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
και χιλιάδες ακόμα
εκτός χώρας.

422
00:24:24,160 --> 00:24:27,840
Βλέποντάς μας στους δρόμους με
τις τσάντες μας, ακολούθησαν οι Βιετναμέζοι.

423
00:24:27,880 --> 00:24:30,360
Κάθε ευκαιρία, σκέφτηκαν,
ήταν καλύτερο από κανένα.

424
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Όμως οι πύλες της πρεσβείας ήταν κλειστές

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,680
κι εμείς σαν τους φοβισμένους
Βιετναμέζοι και οι οικογένειές τους,

426
00:24:35,720 --> 00:24:38,200
έπρεπε να παλέψουμε και να ανοίξουμε το δρόμο μας.

427
00:24:38,240 --> 00:24:41,520
Και κάναμε νύχια και παλέψαμε.

428
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
Και αν δεν ήταν
για έναν μόνο Αμερικανό πεζοναύτη

429
00:24:45,080 --> 00:24:48,240
του οποίου το όνομα δεν είχα την ευκαιρία
ή ώρα να ανακαλύψεις,

430
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
δεν θα ανεβαίναμε ποτέ
δρόμο για την εκκένωση μας.

431
00:24:51,120 --> 00:24:53,880
Μας ανέβασε, κλωτσώντας
και γρονθοκοπώντας Βιετναμέζους,

432
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
που σκαρφάλωναν πάνω από τα κορμιά μας.

433
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
(ΒΟΥΧΙΖΕΙ Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ)

434
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
(ΦΕΡΕΤΕΡΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

435
00:25:12,560 --> 00:25:15,160
Τι φτιάχνεις
της παράστασης του Κρίστοφερ Γουόκεν;

436
00:25:15,200 --> 00:25:17,880
Ήταν η βραβευμένη με Όσκαρ παράσταση
στην ταινία.

437
00:25:17,920 --> 00:25:20,160
Ο χαρακτήρας του Νικ είναι περίπλοκος,

438
00:25:20,200 --> 00:25:22,920
και από ορισμένες απόψεις, αυτό είναι...

439
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
Περάσαμε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας,
υποθέτω.Μμ.

440
00:25:25,120 --> 00:25:29,720
Αλλά αυτό ήταν
η πρώτη ειλικρινής απεικόνιση του PTSD,

441
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
του μετατραυματικού στρες
σε σχέση με τον πόλεμο.

442
00:25:33,240 --> 00:25:36,080
Κοίτα, νομίζω ότι ένας από τους τρόπους
κοιτάζοντας την ταινία...

443
00:25:36,880 --> 00:25:40,200
.. είναι ότι αυτό είναι πραγματικά,
είναι μια ιστορία αγάπης.

444
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
Δεν είναι... Η Μέριλ Στριπ δεν είναι
πραγματικά μέρος αυτής της ιστορίας αγάπης.

445
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Είναι μια ιστορία αγάπης μεταξύ...

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,760
..ο χαρακτήρας του Ντε Νίρο
και ο χαρακτήρας Walken.

447
00:25:51,600 --> 00:25:55,280
Είναι μια ιστορία αγάπης
που ξέρουμε ότι θα τελειώσει άσχημα.

448
00:25:56,200 --> 00:26:01,920
Είναι μια ιστορία αγάπης
που κανένας από τους δύο δεν μπορεί να συλλογιστεί ανοιχτά.

449
00:26:01,960 --> 00:26:06,320
Είναι μια ιστορία αγάπης που δεν μπορεί
πείτε το όνομά του, κατά κάποιο τρόπο.

450
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Ακόμα κι αυτό ίσως πάει πολύ μακριά.

451
00:26:09,760 --> 00:26:12,040
Θυμάμαι να σκέφτομαι...

452
00:26:13,040 --> 00:26:17,320
ότι αυτό ήταν στην καρδιά
των γοητειών του ίδιου του Τσιμίνο.

453
00:26:18,200 --> 00:26:20,520
Επειδή ως πολύ νέος δημοσιογράφος,

454
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
Του πήρα συνέντευξη
σχετικά με το Thunderbolt And Lightfoot,

455
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
Και ανέφερα αυτό το θεματικό

456
00:26:25,680 --> 00:26:28,960
για το είδος του
λανθάνον ομοερωτισμός

457
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
των σχέσεων στην ταινία,

458
00:26:31,280 --> 00:26:35,000
και έχασε την ψυχραιμία του
με τον πιο εντυπωσιακό τρόπο,

459
00:26:35,040 --> 00:26:38,640
Νομίζω στο ξενοδοχείο Dorchester,
και με πέταξε έξω από τη σουίτα του.

460
00:26:38,680 --> 00:26:40,320
Ήταν έξαλλος.

461
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Και θυμάμαι τον δημοσιογράφο
στέκομαι έξω πηγαίνοντας,

462
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
«Τι έγινε, τι έγινε;»

463
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Και είπα: «Δεν έχω ιδέα».
(ΓΕΛΑ)

464
00:26:46,960 --> 00:26:50,520
Αυτό λοιπόν ήταν, ξέρετε...
Και τότε κατάλαβα,

465
00:26:50,560 --> 00:26:53,280
και χρόνια αργότερα τον γνώρισα
σε ένα πολύ διαφορετικό πλαίσιο,

466
00:26:53,320 --> 00:26:56,240
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό ήταν ένα μέρος

467
00:26:56,280 --> 00:26:59,000
ότι τον άγγιξαν
αλλά δεν ήθελε να τον αγγίξουν.

468
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
Και αυτό ήταν συγκινητικό για εμάς,
αλλά με πολύ, πολύ οδυνηρό τρόπο.

469
00:27:05,160 --> 00:27:08,640
Και νομίζω ότι είναι στην καρδιά
της ποιότητας της ταινίας...

470
00:27:09,440 --> 00:27:12,960
..είναι ότι μιλάει για αρρενωπότητα.

471
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
Και νομίζω
Ο Ντέιβιντ Τόμσον μιλάει για

472
00:27:15,480 --> 00:27:19,400
τις ακατόρθωτες δυσκολίες
της αμερικανικής αρρενωπότητας,

473
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
την κουλτούρα του όπλου.

474
00:27:21,200 --> 00:27:24,240
Το περικλείει
γύρω από τη φιλοσοφία μιας βολής.

475
00:27:24,280 --> 00:27:27,600
Και η ταινία το περικλείει
στο τέλος,

476
00:27:27,640 --> 00:27:31,960
με αυτά τα θρυμματισμένα, μόνο
πέντε λέξεις διαλόγου, πέντε λέξεις.

477
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Και ο Ντε Νίρο του λέει:

478
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
«Σ’ αγαπώ».

479
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
Και απαντά: «Μια βολή».

480
00:27:39,160 --> 00:27:41,720
Και τραβάει τη σκανδάλη
και βγάζει τα μυαλά του έξω.

481
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
Και αυτό είναι το τέλος
της ιστορίας αγάπης,

482
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
είναι το τέλος του ονείρου,

483
00:27:45,600 --> 00:27:48,640
και ό,τι απομένει
είναι να κλείσει η ταινία,

484
00:27:48,680 --> 00:27:50,880
και κάπως έτσι καταλήγουμε στο μπαρ.

485
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
ANGELA: Ήταν μια τόσο γκρίζα μέρα.

486
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
(ΚΙΝΑ ΚΛΙΝΚ)

487
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
Η Μέριλ Στριπ πήρε τον ρόλο
της λαχτάρας Λίντα

488
00:28:20,640 --> 00:28:24,240
γιατί ήθελε να μείνει δίπλα
την πλευρά του συντρόφου της Τζον Καζάλε.

489
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
Πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.

490
00:28:26,000 --> 00:28:28,360
Όμως ο Ντε Νίρο είχε πείσει τον Τσιμίνο

491
00:28:28,400 --> 00:28:32,280
ήταν τέλειος σαν άχρηστος Σταν,
άφησε πίσω.

492
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
Ο Καζάλε πήρε την ταινία γιατί
ήθελε να συνεργαστεί με τον Ντε Νίρο.

493
00:28:35,800 --> 00:28:40,360
Όταν η EMI αντιστάθηκε στο κάστινγκ του,
ισχυριζόμενος ότι ήταν ασφαλιστικός κίνδυνος,

494
00:28:40,400 --> 00:28:44,040
τόσο το Cimino
και η Στριπ απείλησε να εγκαταλείψει.

495
00:28:44,080 --> 00:28:46,880
Ήταν ο Ντε Νίρο
που κάλυψε την ασφάλισή του.

496
00:28:46,920 --> 00:28:49,800
ARMSTRONG:
Όταν η Μέριλ Στριπ έφτασε για τα γυρίσματα,

497
00:28:49,840 --> 00:28:53,520
διαπίστωσε ότι υπήρχαν σχεδόν
δεν υπάρχουν γραμμές για τον χαρακτήρα της, τη Λίντα.

498
00:28:53,560 --> 00:28:55,640
Και πράγματι, ο Michael Cimino είπε,
«Κοιτάξτε,

499
00:28:55,680 --> 00:28:58,360
δεν είναι πραγματικά γραμμένο,
θέλεις να της γράψεις μόνος σου,

500
00:28:58,400 --> 00:29:00,160
και να αναπτύξεις μόνος σου τις γραμμές;"

501
00:29:00,200 --> 00:29:02,880
Είπε λοιπόν
σε συνέντευξή του αργότερα

502
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
ότι αυτό ήταν και τα δύο
μια τεράστια ευκαιρία,

503
00:29:05,200 --> 00:29:06,920
αλλά στην πραγματικότητα αρκετά τρομακτικό.

504
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Πώς θα δημιουργήσετε λοιπόν
ο χαρακτήρας, κυριολεκτικά,

505
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
όχι μόνο με το είδος της μεθόδου σας
ή την κατανόησή σας

506
00:29:11,520 --> 00:29:14,200
ή την ερμηνεία σου, αλλά
πώς γράφεις πραγματικά το μέρος;

507
00:29:14,240 --> 00:29:18,360
Έτσι σκέφτηκε τα κορίτσια
στο σπίτι με ποιον πήγε σχολείο,

508
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
που περίμεναν
για να τους σώσει ένας άνθρωπος,

509
00:29:20,200 --> 00:29:23,840
του οποίου η ιδέα για τη ζωή ήταν,
«Ποιος θα με παντρευτεί;

510
00:29:23,880 --> 00:29:26,200
Ποιος θα μπορέσω
να προσκολληθώ;»

511
00:29:26,240 --> 00:29:28,960
Και έτσι δημιούργησε τη Λίντα,

512
00:29:29,000 --> 00:29:32,480
κάποιος που ήταν μόνο ζωντανός,
κατά μία έννοια,

513
00:29:32,520 --> 00:29:36,000
μέσω των ανδρών που ήταν δίπλα της.

514
00:29:36,040 --> 00:29:39,400
Και απεικονίζει μια γυναίκα
που πραγματικά παλεύει

515
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
με πολλά δίκαια
απλές περιστάσεις.

516
00:29:42,560 --> 00:29:46,400
Κοιτάει όλη την ώρα,
να βρω ένα μπράτσο να κρατήσω.

517
00:29:46,440 --> 00:29:48,600
Στην αρχή είναι ερωτευμένη
με τον Christopher Walken,

518
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
Ο χαρακτήρας του Ρόμπερτ Ντε Νίρο
είναι ερωτευμένος μαζί της,

519
00:29:50,680 --> 00:29:52,800
αλλά δεν ξέρει πραγματικά
πώς να χειριστεί αυτή την ιδέα

520
00:29:52,840 --> 00:29:55,120
ότι υπάρχουν δύο άντρες, μόνο αυτή
γνωρίζει τον άντρα που θέλει.

521
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Και μετά όταν ο Κρίστοφερ Γουόκεν
δεν επιστρέφει,

522
00:29:57,320 --> 00:30:00,800
αλλά ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο το κάνει,
δένεται μαζί του.

523
00:30:00,840 --> 00:30:04,280
«Αυτός είναι ο τρόπος μου να υπάρχω,
αυτός είναι ο τρόπος μου να είμαι».

524
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Είναι ένα πολύ...
είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

525
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Όταν το σκέφτεσαι, ξέρεις,

526
00:30:07,640 --> 00:30:10,960
Η Μέριλ Στριπ φτάνει στα γυρίσματα
για να παίξω αυτόν τον χαρακτήρα,

527
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
ως γυναίκα που είναι πολύ υπεύθυνη
της καριέρας και της ζωής της,

528
00:30:13,440 --> 00:30:17,120
και πρόκειται να δημιουργήσει ένα
από τις μεγαλύτερες σταδιοδρομίες του Χόλιγουντ,

529
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
υπεύθυνος
από όλες τις αποφάσεις που παίρνει.

530
00:30:19,200 --> 00:30:22,040
Και το πρώτο μέρος
ότι πρέπει να δημιουργήσει από την αρχή,

531
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
δημιουργεί κάποιον
που εξαρτάται πλήρως από τους άνδρες

532
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
για τη δική της ύπαρξη.

533
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον,

534
00:30:27,640 --> 00:30:30,360
γιατί η Μέριλ Στριπ ήταν
βγαίνοντας με τον John Cazale αυτή τη στιγμή,

535
00:30:30,400 --> 00:30:31,880
και ο Τζον Καζάλε ήταν πολύ αδιάθετος.

536
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
Είχε διαγνωστεί με
τερματικός καρκίνος του πνεύμονα σε εκείνο το σημείο,

537
00:30:34,520 --> 00:30:37,480
και έτσι ένα μεγάλο μέρος
γιατί κατέληξε να πάρει τον ρόλο,

538
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
ήταν αυτό, ξέρεις,
την ήθελαν για αυτό,

539
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
είπε ότι ένιωθε ότι ήταν,
λίγο στην αρχή,

540
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
από λίγο
με χαρακτήρα φίλης στοκ.

541
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Αλλά ήρθε για να εμποτίσει αυτόν τον ρόλο
με τόσα άλλα,

542
00:30:45,880 --> 00:30:47,920
και μέρος αυτού ήταν
για τον προσωπικό της λόγο -

543
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
δεν ήθελε να χωρίσουν
από τον φίλο της όταν ήταν,

544
00:30:50,560 --> 00:30:52,240
ξέρετε, σοβαρά αδιαθεσία.

545
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
Και έτσι πήρε το μέρος.

546
00:30:54,520 --> 00:30:56,440
Υπήρχε επίσης το πρόβλημα του
ασφάλιση,

547
00:30:56,480 --> 00:30:58,760
που ήταν ότι κανείς
θα ήθελε να ασφαλίσει έναν ηθοποιό

548
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
που ήταν βασικά στην πόρτα του θανάτου.

549
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Υπάρχουν λοιπόν διάφορες ιστορίες
γύρω από το πώς το ξεπέρασαν,

550
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
αλλά υπήρχε ένα σημείο
όπου οι παραγωγοί

551
00:31:05,040 --> 00:31:07,800
στην πραγματικότητα ρωτούσαν τον Τσιμίνο
για να ξαναγράψετε μια έκδοση του σεναρίου

552
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
σε περίπτωση που ο Τζον Καζάλε δεν τα κατάφερνε
μέχρι το τέλος των γυρισμάτων.

553
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Δόξα τω Θεώ αυτό δεν συνέβη,

554
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
και ο Τσιμίνο ήταν εντελώς
ενάντια στην ιδέα πάντως.

555
00:31:15,960 --> 00:31:19,880
Υπάρχουν και πολύ καλές παραστάσεις
από τον John Savage ως Steve,

556
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
που επιστρέφει από το Βιετνάμ
σε αναπηρικό καροτσάκι.

557
00:31:22,120 --> 00:31:26,000
Και ο Γιώργος Τζούντζα ως Γιάννης,
άλλος που μένει πίσω.

558
00:31:26,040 --> 00:31:28,520
Πιερ Σεγκούι
ως Γάλλος επιχειρηματίας,

559
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
που διευθύνει το άντρο της ρωσικής ρουλέτας
στη Σαϊγκόν,

560
00:31:30,840 --> 00:31:34,160
ήταν στρατιωτικός πιλότος
στον πόλεμο Ινδο-Κίνας,

561
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
και εμφανίστηκε επίσης
στο Apocalypse Now.

562
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
Το καστ κλήθηκε να πάει
πέρα από τον εαυτό τους.

563
00:31:40,080 --> 00:31:43,520
Ο Τσιμίνο έδωσε οδηγίες στον Ντε Νίρο,
Walken and Savage

564
00:31:43,560 --> 00:31:47,560
να μην βγάλουν ποτέ τις στολές τους,
όσο βρώμικες κι αν έγιναν.

565
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Δεν ξυρίστηκαν, δεν πλύθηκαν.

566
00:31:50,200 --> 00:31:54,640
Παγιδευμένοι σε κλουβιά με νερό,
παρασυρόμενα πτητικά ποτάμια,

567
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
πηδώντας από ελικόπτερα.

568
00:31:56,680 --> 00:32:00,760
Το καστ ενέπνευσε ο ένας τον άλλον
να φτάσει σε ένα νέο επίπεδο ρεαλισμού.

569
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
(Ο ΣΤΙΒ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΠΝΙΓΕΤΑΙ)

570
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
(ΒΗΧΑ)

571
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

572
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

573
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
MIKE: Εντάξει, εντάξει, έλα.

574
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Το χέρι μου.

575
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
Σπρώξτε τον εαυτό σας επάνω.

576
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Ολόκληρη η ταινία γυρίστηκε επί τόπου.

577
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Χρησιμοποιήθηκε το Κλίβελαντ
για τη χαλυβουργία,

578
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
Clairton στην Πενσυλβάνια
χρησιμοποιήθηκε για τους εξωτερικούς χώρους της πόλης,

579
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
και τα βουνά Cascade
στην Ουάσιγκτον

580
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
για τις σκηνές
των φίλων που κυνηγούν ελάφια.

581
00:32:46,840 --> 00:32:50,360
Η γαμήλια ακολουθία που ανάβει
στην αρχή της ταινίας

582
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
θα έτρεχε για 40 τολμηρά λεπτά,

583
00:32:53,200 --> 00:32:56,080
μια γιορτή νατουραλιστικής λεπτομέρειας.

584
00:32:56,120 --> 00:32:59,760
Στα ταξίδια του είχε παρευρεθεί ο Τσιμίνο
σερβικός γάμος.

585
00:32:59,800 --> 00:33:05,040
Είδε τη νύφη και τον γαμπρό να γουλιά
μαζί από το ίδιο φλιτζάνι κρασί.

586
00:33:05,080 --> 00:33:08,440
Αν έριχναν μια σταγόνα,
θα σήμαινε κακή τύχη.

587
00:33:08,480 --> 00:33:12,480
Στην ταινία, βλέπουμε έναν μικρό λεκέ
μορφή στο φόρεμα της νύφης.

588
00:33:13,520 --> 00:33:16,240
Η εναρκτήρια ακολουθία του γάμου
στο The Deer Hunter

589
00:33:16,280 --> 00:33:18,120
είναι κρίσιμο για την ταινία.

590
00:33:18,160 --> 00:33:20,720
Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο κομμάτι
της ανάπτυξης του χαρακτήρα

591
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
με όρους Χόλιγουντ.
Τις περισσότερες φορές σε σενάριο,

592
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
θα βρείτε έναν χαρακτήρα ανεπτυγμένο
μέσα από μια σειρά ίσως τριών

593
00:33:26,480 --> 00:33:28,280
ή τέσσερις ενέργειες
στην αρχή της ταινίας,

594
00:33:28,320 --> 00:33:29,640
όπου πας, "Ω, καταλαβαίνω,

595
00:33:29,680 --> 00:33:31,880
έσωσαν τη γάτα,
έχουν φροντίσει το παιδί».

596
00:33:31,920 --> 00:33:34,160
Παίρνουμε τις αισθήσεις
του είδους του ανθρώπου που είναι.

597
00:33:34,200 --> 00:33:36,920
Ο Μάικλ Τσιμίνο δεν ενδιαφερόταν
σε αυτό το είδος συντομογραφίας.

598
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Το σενάριο είχε
μια γαμήλια ακολουθία σε αυτό,

599
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
που κράτησε στη σελίδα
για 21 λεπτά της ταινίας.

600
00:33:43,640 --> 00:33:47,520
Και ο Michael Cimino, στο τέλος,
παραδόθηκε σε 50 λεπτά.

601
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Του πήρε πέντε μέρες για να γυρίσει.

602
00:33:49,800 --> 00:33:54,520
Και έδωσε στους πρόσθετους πραγματικό αλκοόλ,
και γύρισε και γύρισε και γύρισε,

603
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
παίρνω μετά παίρνω μετά παίρνω,
μέχρι το τέλος,

604
00:33:56,840 --> 00:34:00,640
οι ηθοποιοί ήταν κουρασμένοι, ήταν
χαοτικά, έπεφταν από πάνω.

605
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
Και πολλές από τις σεκάνς
που καταλήγουν στην τελευταία ταινία,

606
00:34:03,160 --> 00:34:06,280
είναι στην πραγματικότητα ατυχήματα στα γυρίσματα,
ή πράγματα που δεν ήταν γραμμένα.

607
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Γιατί ο Μάικλ Τσιμίνο
ήθελε τον νατουραλισμό,

608
00:34:08,800 --> 00:34:11,639
την πραγματικότητα ενός γάμου
όπου οι άνθρωποι ήταν μεθυσμένοι και κουρασμένοι

609
00:34:11,679 --> 00:34:13,600
και πέφτοντας και μπερδεύοντας.

610
00:34:13,639 --> 00:34:15,920
Και έτσι γίνεται
όλο και πιο ατημέλητο

611
00:34:15,960 --> 00:34:18,159
με απίστευτα ρεαλιστικό τρόπο.

612
00:34:18,199 --> 00:34:22,719
Στο τέλος αυτού του 51 λεπτού,
γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους.

613
00:34:22,760 --> 00:34:26,120
Σου έχει δώσει αρκετές λεπτομέρειες,
χωρίς να το υπογραμμίσω,

614
00:34:26,159 --> 00:34:28,000
χωρίς να το σφυρηλατήσετε στο σπίτι,

615
00:34:28,040 --> 00:34:29,800
«Α, αυτό είναι ένα άτομο
ποιος θα το κάνει αυτό,

616
00:34:29,840 --> 00:34:31,320
αυτό είναι το είδος
του ανθρώπου που είναι».

617
00:34:31,360 --> 00:34:34,600
Απλώς νιώθεις ότι έχεις δει
στη ζωή τους, έχεις...

618
00:34:34,639 --> 00:34:37,719
ξέρεις, έχεις μπει κρυφά
εκείνον τον γάμο και τον παρακολουθήσατε.

619
00:34:37,760 --> 00:34:41,639
Για τη συγκλονιστική αντίθεση του Βιετνάμ,
πυροβόλησαν στην Ταϊλάνδη.

620
00:34:41,679 --> 00:34:44,560
Ζητείται ο Τσιμίνο
να αναζωογονήσει ένα τοπίο

621
00:34:44,600 --> 00:34:46,840
ένιωθε κοινό
είχε προσηλωθεί σε

622
00:34:46,880 --> 00:34:49,719
μετά τη νύχτα με τη νύχτα
πλάνα ειδήσεων.

623
00:34:49,760 --> 00:34:52,199
Γυρίστηκαν στην Μπανγκόκ για τη Σαϊγκόν,

624
00:34:52,239 --> 00:34:55,880
και στον περίφημο ποταμό Kwai
για την καταστροφική μέση πράξη

625
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
στο στρατόπεδο των φυλακών.

626
00:34:58,760 --> 00:35:02,000
ΝΟΡΜΑΝ: Τι είναι συναρπαστικό
για την είσοδό τους στο Βιετνάμ

627
00:35:02,040 --> 00:35:03,880
είναι αυτός ο πόλεμος τους
δεν κρατάει πολύ.

628
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
Πηγαίνουν από ένα καθεστώς,

629
00:35:05,800 --> 00:35:10,480
κατευθείαν στο τρομερό
ένα είδος κλουβιών στο νερό,

630
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
στο οποίο βρίσκονται
κάπως χλευασμένα και χτυπημένα.

631
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
Και τελικά αναγκάστηκε

632
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
για να παίξει αυτό το παιχνίδι
της ρωσικής ρουλέτας.

633
00:35:18,960 --> 00:35:21,520
Ο Walken είπε: «Δεν είμαι απολύτως σίγουρος

634
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
πώς θα μπορέσω πραγματικά
να παίξω τέτοιου είδους τρόμο».

635
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
Δηλαδή, ήταν
σε τρομερές συνθήκες πάντως.

636
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω
το είδος των μέσων για να γίνει αυτό.

637
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Και ο Ντε Νίρο είπε στον Τσιμίνο, λέει,

638
00:35:32,040 --> 00:35:35,560
«Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ο τύπος που παίζει τον κύριο γκαρντ,

639
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
το κύριο είδος βασανιστή,

640
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
να μας χαστουκίσει πραγματικά,

641
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
ξέρετε, όποτε διστάζουμε,
απλά χαστούκισε μας».

642
00:35:41,120 --> 00:35:44,320
Και ο Walken είπε...
Δηλαδή και αυτός.

643
00:35:44,360 --> 00:35:47,400
Ο Walken είπε στη συνέχεια,
ξέρεις, είπε, ξέρεις,

644
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
«Μια φορά σε έχουν χαστουκίσει 50 φορές
γύρω από το κεφάλι αρκετά σκληρά,

645
00:35:51,040 --> 00:35:54,360
αλήθεια, δεν έχεις
να ενεργώ έχοντας τα κουνήματα».

646
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
(ΓΕΛΑ)
Είπε ότι ήταν, λειτούργησε πραγματικά.

647
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
Είπε ότι δεν ήταν ευχάριστο,
αλλά πραγματικά λειτούργησε.

648
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Προχώρα, Νίκυ, προχώρα, Νίκυ.

649
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

650
00:36:03,880 --> 00:36:06,080
Εμπρός, προχώρα, Νίκυ.

651
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

652
00:36:11,480 --> 00:36:13,600
(ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

653
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

654
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
Με τα χρόνια,
η ταινία έχει προκαλέσει διαμάχες

655
00:36:54,320 --> 00:36:58,280
για την απεικόνιση των Βιετ Κονγκ
και τη χρήση της ρωσικής ρουλέτας.

656
00:36:58,320 --> 00:37:03,240
Ο Cimino ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν αναφορές
των κρησφύγετων της ρωσικής ρουλέτας στο Βιετνάμ,

657
00:37:03,280 --> 00:37:06,720
αλλά πιο σημαντικό
ήταν η δραματική λειτουργία του.

658
00:37:06,760 --> 00:37:11,040
Ήταν μια συσκευή για σύλληψη
το συνεχές άγχος ενός στρατιώτη,

659
00:37:11,080 --> 00:37:14,120
ποτέ δεν ξέρω αν θα ήταν αυτό
την ημέρα που θα πεθάνεις.

660
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

661
00:37:24,160 --> 00:37:28,000
Η κληρονομιά της είναι μια βραβευμένη με Όσκαρ ταινία,
κέρδισε την καλύτερη ταινία και την καλύτερη σκηνοθεσία.

662
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Ναι.
Αυτό, για ένα μικρό διάστημα,

663
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
έκανε το Cimino κάπως
ο εκλεκτός γιος του Χόλιγουντ.Ναι.

664
00:37:33,320 --> 00:37:36,360
Ωστόσο, ποτέ δεν αποτινάχθηκε από αυτήν την ιδέα

665
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
ότι η απεικόνιση του Βιετνάμ
είναι κατά κάποιο τρόπο αρνητικό.

666
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Το πλαίσιο είναι το παν.

667
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
Το ερώτημα που πολιτικά,

668
00:37:45,240 --> 00:37:47,640
ο κόσμος ήταν διχασμένος στο Βιετνάμ.

669
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Αυτό ήταν πραγματικά αυτό που, κατά κάποιο τρόπο,

670
00:37:50,720 --> 00:37:53,520
ήταν η αρχή της συνειδητοποίησης

671
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
ότι ο Ψυχρός Πόλεμος θα μπορούσε
να μην κερδηθεί ποτέ.

672
00:37:55,880 --> 00:37:58,360
Η συνειδητοποίηση ότι οι υπερδυνάμεις

673
00:37:58,400 --> 00:38:02,960
θα κομματιάσει κανένα εκατομμύριο
ανθρώπων που είναι απαραίτητοι για θάνατο

674
00:38:03,000 --> 00:38:06,360
στον κρεατομηχανή
της σύγκρουσης του Ψυχρού Πολέμου.

675
00:38:06,400 --> 00:38:11,680
Εστιάζοντας λοιπόν σε αυτούς τους στρατιώτες
και σε αυτούς τους γαλάζιους χαρακτήρες,

676
00:38:11,720 --> 00:38:15,960
παρά στα βάσανα
των Βιετναμέζων...

677
00:38:16,800 --> 00:38:21,880
..ήταν από μόνο του εχθρικό,
Θα έλεγα, στη φιλελεύθερη άποψη.

678
00:38:21,920 --> 00:38:25,680
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια,

679
00:38:25,720 --> 00:38:29,040
αλλά η ταινία δεν είναι ένα ρεαλιστικό μέσο.

680
00:38:29,840 --> 00:38:34,280
Και νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή, θυμάμαι
όταν έγραψα αυτή τη συνέντευξη,

681
00:38:34,320 --> 00:38:39,120
Είπα ότι η απεικόνιση ήταν της Αμερικής
με το όπλο στο κεφάλι του.

682
00:38:39,160 --> 00:38:41,520
Αυτή η αίσθηση,

683
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Λοιπόν, αυτό είναι βαθιά ανησυχητικό.

684
00:38:44,640 --> 00:38:47,200
Αυτό δεν είναι γιορτή
της εθνικότητας,

685
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
αυτό είναι μια προσπάθεια
να πιάσω κάτι

686
00:38:50,040 --> 00:38:53,840
αυτό είναι σχεδόν απρόσιτο
όσον αφορά την ελπίδα.

687
00:38:53,880 --> 00:38:58,880
Μας δείχνει λοιπόν ότι οι αιχμάλωτοι στρατοπεδεύουν
είναι αυτά τα φρικτά μέρη,

688
00:38:58,920 --> 00:39:03,000
και μέχρι το 1978, πολλά από αυτά
που γύρισε είχε έρθει σπίτι,

689
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
οπότε υπήρχε κάποια κατανόηση
στο αμερικανικό κοινό και σε,

690
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
ξέρετε, διεθνής
κατανόηση του τι είχε συμβεί

691
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
σε πολλούς από αυτούς τους άνδρες
σε αυτά τα στρατόπεδα.

692
00:39:11,000 --> 00:39:13,920
Έχοντας πει αυτό,
δεν είναι εντελώς ρεαλιστικό.

693
00:39:13,960 --> 00:39:17,280
Δεν βασίζεται πραγματικά σε κανένα είδος
της παραστατικής πραγματικότητας,

694
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
είναι ουσιαστικά μελόδραμα.

695
00:39:19,400 --> 00:39:22,160
Αξίζει λοιπόν να το πάρετε
με έναν κόκκο αλάτι.

696
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
Αλλά έχοντας πει αυτό, είναι ακόμα
ένα αρκετά αξιοσημείωτο επίτευγμα

697
00:39:25,640 --> 00:39:29,560
για δεύτερη φορά σκηνοθέτη,
να πάω μέχρι την Ταϊλάνδη,

698
00:39:29,600 --> 00:39:33,200
που δεν είχε υποδομή
για τη δημιουργία ταινιών πραγματικά εκείνη την εποχή,

699
00:39:33,240 --> 00:39:37,200
στα πρόθυρα ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος,
και κάντε αυτή την ταινία.

700
00:39:38,160 --> 00:39:40,200
Στέφοντας την επιτυχία του
στο ταμείο,

701
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Ο Ελαφοκυνηγός
θα κέρδιζε πέντε Όσκαρ.

702
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
Καλύτερος Ήχος, Καλύτερο Μοντάζ,

703
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
Καλύτερος Β' Ανδρικός ρόλος
για τον Christopher Walken,

704
00:39:46,560 --> 00:39:50,320
και το απόλυτο επίτευγμα
Καλύτερης Σκηνοθεσίας και Καλύτερης Ταινίας.

705
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Η ταινία καθιερώθηκε
ως κλασικό,

706
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Ο Τσιμίνο ως νέο μεγάλο ταλέντο,

707
00:39:55,360 --> 00:39:59,400
μια φήμη που θα καταναλωθεί
στον προϋπολογισμό

708
00:39:59,440 --> 00:40:03,400
και καλλιτεχνικές υπερβολές
στην επόμενη ταινία του Heaven's Gate.

709
00:40:03,440 --> 00:40:07,560
Ο Τσιμίνο είχε συγκεντρωθεί συνειδητά
για την επίδραση του πολέμου

710
00:40:07,600 --> 00:40:09,640
σε γαλάζιους άντρες.

711
00:40:09,680 --> 00:40:12,760
Μέσα από αυτό το πρίσμα,
τις πολιτικές προεκτάσεις

712
00:40:12,800 --> 00:40:16,600
της μεγάλης αμερικανικής ανοησίας
θα μπορούσε να είναι ανοιχτό με βραβείο.

713
00:40:16,640 --> 00:40:21,000
Η αγάπη του απλού ανθρώπου
της χώρας του αιχμαλωτίζεται κινητικά,

714
00:40:21,040 --> 00:40:24,560
καθώς μαζεύονται οι υπόλοιποι φίλοι
και τραγουδήστε God Bless America

715
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
στο τέλος της ταινίας.

716
00:40:26,280 --> 00:40:30,200
Η στιγμή είναι ανείπωτα θλιβερή,
αλλά προκλητικός.

717
00:40:31,080 --> 00:40:33,960
εννοώ,
ένα από τα πράγματα που συνέβησαν

718
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
με την κυκλοφορία του The Deer Hunter,

719
00:40:36,040 --> 00:40:39,320
ήταν ότι έδωσε μια εικόνα
στο αμερικανικό κοινό

720
00:40:39,360 --> 00:40:43,840
για το είδος των πραγμάτων
που είχαν περάσει οι στρατιώτες.

721
00:40:44,840 --> 00:40:47,240
Ακόμη και όχι συγκεκριμένα
για τη ρωσική ρουλέτα,

722
00:40:47,280 --> 00:40:51,960
αλλά το είδος των πιέσεων
και η ψυχολογική βλάβη,

723
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
ιδιαίτερα,
ότι θα είχαν περάσει,

724
00:40:55,120 --> 00:40:58,760
που δεν φαίνεται -
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημαντικό.

725
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Φυσικώς,
εάν υπέστησαν σωματική βλάβη,

726
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
είχαν του βετεράνου, ξέρεις,
νοσοκομεία και τέτοια πράγματα.

727
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
Αν ήταν
ψυχολογικά κατεστραμμένο,

728
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
δεν είχαν σχεδόν καμία υποστήριξη
οτιδήποτε.

729
00:41:08,080 --> 00:41:13,040
Και αυτό, νομίζω... μόνο αυτό
άνοιξε όλη τη συζήτηση

730
00:41:13,080 --> 00:41:17,520
για μετατραυματικό
σύνδρομο άγχους, όλα αυτά τα πράγματα,

731
00:41:17,560 --> 00:41:22,440
η ζημιά που έγινε
σε αυτούς τους άνδρες εσωτερικά,

732
00:41:22,480 --> 00:41:27,280
στο κεφάλι τους,
που στην πραγματικότητα δεν μπορείς να δεις,

733
00:41:27,320 --> 00:41:29,680
ξαφνικά έγινε πραγματικότητα.

734
00:41:30,600 --> 00:41:33,760
Κινηματογραφικά ήταν
σαν να είχαν ανοίξει οι πύλες.

735
00:41:33,800 --> 00:41:38,440
Με το The Deer Hunter, ένα νέο
καθιερώθηκε ο αντιηρωικός ρεαλισμός,

736
00:41:38,480 --> 00:41:41,520
όχι μόνο στην απεικόνιση της μάχης,

737
00:41:41,560 --> 00:41:45,840
αλλά στην αποκάλυψη του ψυχολογικού
ο πόλεμος είχε αντίκτυπο στους στρατιώτες.

738
00:41:45,880 --> 00:41:48,680
Αποκάλυψη τώρα
πλησίαζε στην ολοκλήρωση.

739
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Ο Όλιβερ Στόουν έγραφε
την εξερεύνηση του

740
00:41:51,160 --> 00:41:53,840
της εμπειρίας του Βιετνάμ
με μια διμοιρία.

741
00:41:53,880 --> 00:41:57,480
Hal Ashby, Barry Levinson,
Μπράιαν Ντε Πάλμα,

742
00:41:57,520 --> 00:42:01,760
Στάνλεϊ Κιούμπρικ και Σπάικ Λι
θα παρασυρόταν στη φλόγα του.

743
00:42:01,800 --> 00:42:04,960
αμερικανική ταινία
δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο.

744
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Βλέποντας ξανά την ταινία
μετά από τόσα χρόνια,

745
00:42:08,320 --> 00:42:10,880
Βρέθηκα να κλαίω
καθώς έβλεπα την τελευταία σκηνή,

746
00:42:10,920 --> 00:42:13,320
και καθόμουν μόνος μου
βλέποντας την ταινία.

747
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
Είναι πολύ σπάνιο να έχεις
αυτή η εμπειρία της προβολής μιας ταινίας

748
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
για τέταρτη ή πέμπτη φορά
στη ζωή κάποιου,

749
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
και να μεταφερθεί έτσι.

750
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
Και δεν είναι μόνο αυτό
σχετικά με την απόδοση.

751
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Είναι η δραματική κατασκευή
αυτής της ιδέας,

752
00:42:25,680 --> 00:42:27,600
την ιδέα στην οποία αναφέρεσαι.

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
Που, με κάποιο τρόπο,

754
00:42:29,400 --> 00:42:33,120
το κοινωνικό σχόλιο,
που είναι ο ρεαλισμός,

755
00:42:33,160 --> 00:42:37,480
η μυθική κατασκευή
της ταινίας, που είναι επική...

756
00:42:38,280 --> 00:42:41,360
..και η οικειότητα
για το πώς μας αγγίζει

757
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
ως προς τα δικά μας συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον.

758
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Και πώς όλοι οι άντρες, σε κάποιο επίπεδο,

759
00:42:46,200 --> 00:42:50,080
συγκινούνται από αυτή την ιδέα
του δεσμού μεταξύ των ανδρών.

760
00:42:50,120 --> 00:42:52,640
Νομίζω ότι τα φέρνει κοντά

761
00:42:52,680 --> 00:42:55,720
σε ένα πραγματικά ασυνήθιστο
και πολύ μοναδικό τρόπο.

762
00:42:55,760 --> 00:42:58,240
Είναι αξιοσημείωτο να το βλέπεις
η ταινία επιβιώνει τόσο καλά

763
00:42:58,280 --> 00:43:01,000
μετά, ξέρετε, 40 χρόνια.

764
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
(ΣΟΥΜΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟΥΝΟΥΣ ΤΟΥ "GOD Bless AMERICA")

765
00:43:13,480 --> 00:43:17,280


766
00:43:18,760 --> 00:43:22,080


767
00:43:23,360 --> 00:43:27,960


768
00:43:28,920 --> 00:43:33,160

με το φως από ψηλά

769
00:43:34,640 --> 00:43:39,960

μέσα από τα λιβάδια

770
00:43:40,800 --> 00:43:45,760


771
00:43:46,640 --> 00:43:50,640


772
00:43:51,480 --> 00:43:56,760


773
00:43:57,800 --> 00:44:02,040


774
00:44:02,880 --> 00:44:07,480


775
00:44:07,520 --> 00:44:10,886
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky